Ainda os fatos nus Eduardo Ferreira Brasília - DF "A hora da estrela", de Clarice Lispector, impõe diversos desafios à tradução ao narrar fatos, emoções e ideias do alter ego Rodrigo S. M. Edição 262, Eduardo Ferreira, Fevereiro de 2022
A hora dos fatos nus Eduardo Ferreira Brasília - DF Na novela “A hora da estrela”, de Clarice Lispector, o “autor” Rodrigo S. M. expressa sentimentos e reflexões que se tornam um desafio para o tradutor Edição 261, Eduardo Ferreira, Janeiro de 2022
Dante outra vez Eduardo Ferreira Brasília - DF A tradução de “A divina comédia” mostra que ao tradutor sempre caberá buscar sentidos ocultos nas nervuras finas e salientes do texto original Dezembro de 2021, Edição 260, Eduardo Ferreira
Poesia em tradução Eduardo Ferreira Brasília - DF O texto poético não pode ser traduzido com base apenas na literalidade da palavra, elementos extratextuais precisam integrar este processo Edição 259, Eduardo Ferreira, Novembro de 2021
Neruda em tradução Eduardo Ferreira Brasília - DF Além de grande poeta, o Nobel de Literatura chileno também deixou reflexões sobre o ofício do tradutor, reunidas na autobiografia "Confesso que vivi" Edição 258, Eduardo Ferreira, Outubro de 2021
Avalovara Eduardo Ferreira Brasília - DF A tradução figura como elemento instigante no romance de Osman Lins, que traz várias menções a respeito da indocilidade da linguagem Edição 257, Eduardo Ferreira, Setembro de 2021
Borges e o tempo Eduardo Ferreira Brasília - DF Para Jorge Luis Borges, “as grandes obras são as que resistem às más traduções”, obras magnas que nem o tempo nem a tradução conseguem corromper Agosto de 2021, Edição 256, Eduardo Ferreira
Espinhos da tradução Eduardo Ferreira Brasília - DF As dificuldades e os desafios ao se traduzir um texto político do século 17 Edição 255, Eduardo Ferreira, Julho de 2021
Ilíada de Odorico Eduardo Ferreira Brasília - DF O trabalho do tradutor brasileiro Odorico Mendes, publicado em 1874, foi realizado por meio de versos decassílabos, o que lhe impôs o dever da concisão Edição 254, Eduardo Ferreira, Junho de 2021
Tradução em Cruz e Sousa Eduardo Ferreira Brasília - DF Um dos principais nomes da poesia simbolista no Brasil, o escritor catarinense deixou lampejos inspiradores também na tradução Edição 253, Eduardo Ferreira, Maio de 2021
